?

Log in

No account? Create an account
о корявом переводе ЭКСМО Джулии Чайлд - здесь можно петь и смеяться
January 26th, 2011
12:21 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
о корявом переводе ЭКСМО Джулии Чайлд
http://community.livejournal.com/pracooking/22936.html

На русском покупать, видимо, не стоит.

Tags:

(6 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:lilipu
Date:January 25th, 2011 09:50 pm (UTC)
(Link)
Русские переводы, увы, сейчас вообще, кажется, покупать не стоит. Потому что переводит кто попало.
Да взять ту же критиканшу. Сама она пишет вот как: "Моя цель – оценить качество перевода. Я упомянула в комментариях к одному из постов, что перевод не качественный. Сотрудник Эксмо, мое утверждение опровергнул."
[User Picture]
From:milgrana
Date:January 26th, 2011 04:19 pm (UTC)
(Link)
Вы к ней слишком строги. :) Да, она делает грамматические ошибки (кстати, их там не так много). Но перевод ее намного лучше. И в любом случае это не профессиональное издание, которое, по идее, должно было прочитать как минимум три человека: сам автор, редактор, корректор. Требовать подобной идеальности от любителя не стоит, имхо...
From:lilipu
Date:January 26th, 2011 10:53 pm (UTC)
(Link)
Ее перевод, безусловно, лучше и точнее. Я просто страдаю по тем временам, когда редакторы и корректоры знали свое дело. Сейчас российские издания просто неприятно в руки брать, а ведь там даже печатают фамилии редакторов и корректоров!
[User Picture]
From:kaerlynn
Date:January 26th, 2011 01:41 am (UTC)
(Link)
А я ее заказала пару дней назад :) Неудачно.
[User Picture]
From:milgrana
Date:January 26th, 2011 04:19 pm (UTC)
(Link)
В смысле- уже получила? И как?
[User Picture]
From:kaerlynn
Date:January 27th, 2011 12:42 am (UTC)
(Link)
Нет. Только заказала.
LASTN_WEBSITE=>

Live Journal User Rating

 My Website Powered by LiveJournal.com